20-11-2004 - November 20th
|
رقم المشاركة : 8
|
|
|
رد : المقاومة في الفلوجة تنشر خسائر الاحتلال
الكاتب الصحفي .... جرج بالاست يكذب رواية الامريكان وكذبهم في عدد جرحاهم وقتلاهم في معركة الفلوجة الخالدة :
http://www.gregpalast.com/detail.cfm?artid=394&frm=eml
المقال باللغة الانجليزية :
Falluja Arithmetic Lesson
Monday, November 15, 2004
E-Mail Article
Printer Friendly Version
by Prof. Greg Palast
Today's New York Times, page 1:
"American commanders said 38 service members had been killed and 275 wounded in the Falluja assault."
Today's New York Times, page 11:
"The American military hospital here reported that it had treated 419 American soldiers since the siege of Falluja began."
Questions for the class:
1. If 275 soldiers were wounded in Falluja and 419 are treated for wounds, how many were shot on the plane ride to Germany?
2. We're told only 275 soldiers were wounded but 419 treated for wounds; and we're told that 38 soldiers died. So how many will be buried?
3. How long have these Times reporters been embedded with with military? Bonus question: When will they get out of bed with the military?
Today's New York Times, page 1:
"The commanders estimated that 1,200 to 1,600 insurgents had been killed."
Today's New York Times, page 11:
"Nowhere to be found: the remains of the insurgents that the tanks had been sent in to destroy. ...The absence of insurgent bodies in Falluja has remained an enduring mystery."
"Every time I hear the news
That old feeling comes back on;
We're waist deep in the Big Muddy
And the Big Fool says to push on."
- Pete Seeger, 1967
ترجمة منقولة من الساحات :
وشهد شاهد من أهلها ...
يقول الصحفي "جرج بالاست" في موقعه يوم الإثنين 15/11/2004م : http://www.gregpalast.com/detail.cfm?artid=394&frm=eml " دروس في الحساب من الفلوجة " ما يلي :
ورد في صحيفة النيويورك تايمز في صفحتها الأولى هذا اليوم :
( قال قائد عسكري ان 38 عسكريا امريكيا قتلوا و 275 اصيبوا في الهجوم على الفلوجة )
وفي الصفحة 11 ورد ما يلي :
(قال مصدر في المستشفى الأمريكي ( في المانيا ) انه قام بعلاج 419 جندياً أمريكيا منذ بدء حصار الفلوجة)
اسئلة حول هذا الموضوع:
1. ان كان عدد المصابين في الفلوجة 275 بينما الذين تم علاجهم في المانيا 419 جنديا ، فكم جنديا اصيب خلال رحلة الطائرة الى المانيا ؟
2. قالوا لنا ان 275 اصيبوا ولكن تم علاج 419 من اصاباتهم ، وسبق ان قالوا بأن عدد القتلى 38 ، السؤال : كم عدد من سيتم دفنهم ؟
3. كم مضى على مراسلي جريدة نيويورك تايمز كمرافقين للجيش الأمريكي ؟ وسؤال اضافي ، متى سيعمل المراسلين بحرية بعيدا عن رقابة الجيش ؟ ( الترجمة بتصرف لهذا السؤال )
وفي نفس العدد تقول الجريدة على صفحتها الأولى :
( يتوقع القادة العسكريون ان عدد القتلى من المقاومين ما بين 1200 الى 1600 )
وفي الصفحة 11 تقول :
( لم يتم العثور على جثث المقاومين في الفلوجة ، هؤلاء المقاومون الذي تم ارسال الدبابات للقضاء عليهم ، يبقى غياب جثثهم غامضا )
ويقتبس الكاتب بيتا شعريا لـ بيتر سيجر قاله عام 1967:
" في كل مرة استمع فيها للأخبار ..
.. يعاودني ذلك الشعور القديم ..
....... فرغم غرقنا في الوحل ..
يدعونا الأخرق الكبير للإنتحار" !
(بتصرف)
|
|
|
|